상단여백
북녘말 남녘말 남북정상회담을 시작으로 한반도 정세가 평화를 향해 순항하고 있습니다. 시빅뉴스는 남북 화해 시대에 발맞춰 남북한의 언어 차이를 이해하고 문화적 간극을 좁혀보기 위해 ‘북녘말, 남녘말’이란 연재 코너를 마련했습니다. 남북분단 70년 동안, 닮은 듯 달라진 남녘말과 북녘말의 실상을 일상생활 언어 중심으로 소개하고자 합니다. ‘북녘말 남녘말’은 통일 후 한민족의 문화와 정서의 원활한 소통에 기여하기를 원합니다.

필자 박시현 소개 필자 박시현은 KNN 전신인 PSB 메인 뉴스 앵커를 오래 담당한 아나운서 출신으로, 부산 MBC 프리랜서 MC, 부산국제영화제 영평상 MC 등을 역임했고, 현재는 서경방송 ‘클릭 세상 속으로’ 진행을 맡고 있으며, 경성대 신방과 초빙교수로 ‘아나운싱과 리포팅’을 가르치고 있습니다.
기사
“거님길 따라 봄나들이 소풍, 어때요?”
낮과 밤의 길이가 같은 춘분이 얼마 전 지났다. 춘분은 24절기의 네 번째 절기로 경칩과 청명의 중간에 들어 있다. 예전에 농촌에서는 ...
편집위원 박시현  |  2019-03-23 16:54
라인
누룽지와 가마치 이야기
‘누룽지가 휴대폰에게’란 제목의 책이 있다. 문학동인 ‘돌과바람’이 작년 창립 10주년을 맞아 펴낸 기념 간행물이다. 이는 지난해에 7...
편집위원 박시현  |  2019-02-22 16:09
라인
‘오전’ ‘오후’가 북한에서는 ‘낮전’ ‘낮뒤’..."정말 낯서네~"
2월 5일이 설날이었다 보니, 4일 입춘이 사람들 입에 오르내릴 겨를도 없이 지나갔다. 오는 19일은 또 다른 절기인 우수다. 입춘이나...
편집위원 박시현  |  2019-02-14 13:35
라인
“꿩 대신 닭”의 어원은 북한의 떡국
설을 며칠 앞둔 요즘, “까치 까지 설날은 어저께고요 / 우리 우리 설날은 오늘이래요”로 진행되는 동요가 맴돈다. 이 노래는 윤극영 선...
편집위원 박시현  |  2019-02-01 11:31
라인
북한의 연말연시에도 '금일봉'이 있을까?
연말연시를 맞아 사랑의 열매나 구세군 자선남비 등에서 불우이웃돕기 성금 모금이 한창이다. 이즈음, 언론에서는 정치인들이나 고위층 인사들...
편집위원 박시현  |  2019-01-24 17:06
라인
'컴퓨터 교육실', '정보봉사소'는 북한의 PC방
세계적 최첨단 PC방의 유행은 대한민국에서 비롯된다. 그만큼 대한민국 PC방의 변신은 빠르고 다양하다. 그런 PC방의 모습은 TV에서 ...
편집위원 박시현  |  2019-01-17 23:52
라인
남북 모두 가장 편리한 호칭, '선생님'
최근 서울시 교육청이 수평적인 조직문화를 만들기 위해 학교, 교육청 등에서 교사, 직원, 장학사, 교장 선생님, 부장 선생님 등의 호칭...
편집위원 박시현  |  2019-01-10 22:28
라인
남한은 "새해 복 많이 받으세요", 북한은 "새해를 축하합니다"...그 차이는?
드디어 황금 돼지의 해, 기해년이 밝았다. 전국 방방곡곡의 해맞이 명소에는 첫 해를 보며 소망을 기원하는 사람들로 붐볐다.사람들은 개인...
편집위원 박시현  |  2019-01-03 16:44
라인
리설주/리선권인가, 이설주/이선권인가?
최근 남북 교류가 많아지면서, 북한 주요 인사 중 ‘리설주’, ‘리선권’을 일부 언론은 남한식을 따라서 이설주/이선권으로, 일부 언론은...
편집위원 박시현  |  2018-12-27 18:03
라인
청마 유치환의 ‘깃발’이 북한에서는 ‘기발’이라고?
지난 18일, 일제강점기 우리말에 얽힌 에피소드를 다룬 영화 시사회가 열렸다. 이 영화는 우리말 사용이 금지된 1940년대에 까막눈 ...
편집위원 박시현  |  2018-12-20 17:11
라인
'메뚜기 장사'들이 '골목장'을 만들더니 '장마당' 됐네
추억이 고스란히 담긴 어린 시절의 앨범을 보다가 시장 입구에서 찍힌 사진 한 장을 발견했다. 사진 속 어린 시절의 나는 엄마 손을 꼭 ...
편집위원 박시현  |  2018-12-13 18:44
라인
“열차 ‘아낙’에서 덜덜 떨었시오”...‘아낙’이 '아낙네'가 아니고 다른 뜻?
나는 가끔 내가 살고 있는 부산을 출발해서 북한과 시베리아를 거쳐 유럽까지 기차여행을 떠나는 꿈을 꾼다. 최근 남북한 철도를 연결하고 ...
편집위원 박시현  |  2018-12-06 20:53
라인
멀고먼 남한의 '국민'과 북한의 '인민' 사이
우리 사회에서 가장 정치적이고 논쟁적 단어 중 하나는 아마도 ‘국민(國民)’과 ‘인민(人民)’이 아닐까.송호근 교수의 저서 에서 인민이...
편집위원 박시현  |  2018-11-29 21:06
라인
남북의 헷갈리는 ‘동무’와 ‘친구’ 사이
“어깨동무 씨동무 미나리 밭에 앉았다 / 동무 동무 씨동무 보리가 나도록 씨동무.” 내가 어린 시절 외할머니 무릎을 베게 삼아 누워 있...
편집위원 박시현  |  2018-11-23 14:53
라인
북한의 휴대 전화는 ‘지능형 손전화기’, 인기 모델명은 '평양타치', 네비게이션 앱은 ‘길동무’
“핸드폰 좀 꺼줄래, 모두가 스마트하다지만 우린 점점 멍청해지잖아~(중략)”이 노래는 2014년 BTS가 발표한 앨범에 수록된 의 노랫...
편집위원 박시현  |  2018-11-15 20:20
라인
남북한 신분증의 차이, 주민등록증과 공민증
얼마 전 나는 ‘집나간’ 지갑 덕분에 주민등록증 분실자가 됐다. 그 속의 신용카드와 현금도 문제였지만 내 머리 속은 주민등록증의 재발급...
편집위원 박시현  |  2018-11-08 19:27
라인
경상도에서는 “이모!” 서울에서는 “여기요!” 평양에서는?
“이모, 여기 김치 좀 더 주세요!” “이모~” 식당 이곳저곳에서 손님들이 이모를 애타게 부르며 찾는다. 필자는 이 말에 익숙지 않았던...
편집위원 박시현  |  2018-11-02 11:44
라인
어린이집은 ‘탁아소’, 보육교사는 ‘보육원’, 유치원 교사는 ‘교양원’, 북녘의 촌지는?
아침마다 아파트 단지에서 보게 되는 진풍경이 있다. 노란색 버스가 아파트 단지를 휘젓고 다니는 것이다. 이 버스들은 아파트 단지 아이들...
편집위원 박시현  |  2018-10-25 16:51
라인
오징어는 낙지, 낙지는 서해낙지, 갑오징어는 오징어
2001년부터 2007년까지 MBC에서는 라는 프로그램을 제작한 적이 있다. 어느날 이 프로에서 남북 청소년들을 각각 따로 찍은 화면을...
편집위원 박시현  |  2018-10-18 19:26
라인
‘쩡한’ 평양냉면 육수, ‘쩡한’ 백김치 국물
얼마 전 추석 명절이 지났다. 한 방송국의 추석 특집 프로그램은 추석 명절의 남북한 상차림을 보여줬다. 북한의 추석 상차림에는 명태 찜...
편집위원 박시현  |  2018-10-11 21:14
여백
여백
여백
여백
여백
여백
Back to Top